1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
komarji!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
KRUSTY - FROSTY SLADOLED
BOMBAŽNI SLADKOR - PUNC

3
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
Kolibriji, pridite brenčati!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,845
Homie, ta pipa pušča.

5
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
Takoj popravim.

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
Homer, lahko poveš
Kdaj boš popravil pipo?

7
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
Takoj grem.

8
00:01:03,688 --> 00:01:06,524
Homer, boš popravil pipo ali ne?

9
00:01:06,608 --> 00:01:10,320
Že tretjič letos, ja.

10
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
"Takoj pridem, Marge. Bom zdaj."

11
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
Ko sva se poročila, je trajalo le šest mesecev
pri početju stvari.

12
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Mami, zakaj me nisi naredila
domača naloga včeraj?

13
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
DOSTAVA ZJUTRAJ

14
00:01:56,449 --> 00:01:59,536
ne! Tvoj obraz, Lisa, ostaja enak!

15
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
Pomirite se, fantje.

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
Mislim, da imam tukaj
komplet prve pomoči za vrtače.

17
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
POTRES PRVI KIT

18
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
TSUNAMIS PRVI KOMPLET

19
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
PRVI KOMPLET ZA KORITO

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
Hoop! Ali moram plezati po stopnicah?
Niti sanjaj si o tem.

21
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Ne misliš ostati v vrtači?

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Blagoslovljeni prebivalci površja.

23
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
No, v čem je problem?

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
KENT BROCKMAN
KANAL 6

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Medtem ko Springfieldci
Pogreznejo se v razmišljanje,

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,440
VSE POTONE

27
00:02:29,524 --> 00:02:32,443
nevarna vrtača
še naprej širi.

28
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
OGROMNA LUKNJA

29
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Čeprav je vrtača
večji od vodnjaka

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
ki je pogoltnila Boba Fetta,

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,742
manjši je
da je bojno polje Geonoze

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,453
v katerem je bil obglavljen Jango Fett
avtorja Mace Windu.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,956
Ali nista bili ti dve mesti enake velikosti?

34
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
Nisem vedel, da je to zaseda!

35
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
No, v tem mestu
človek se prilagodi karkoli.

36
00:02:49,919 --> 00:02:53,298
ubežni vlaki,
Zvezde NASCAR, kot je Jeff Gordon.

37
00:02:53,381 --> 00:02:54,632
-Zdravo, Moe.
-Pozdravljeni.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,551
Kaj staviš, da se ne bo vrnil?

39
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
Mislim, da imam svoj dan, Moe.

40
00:02:58,720 --> 00:03:03,016
KONOBA MOE

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
hej Tabla je samo za vstop.

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,481
Upam, da boš pristal na mehkem.

43
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Državljani, pomirite se, kot Lou.

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
zdravo

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
Eno grozljivko bomo odpravili z drugo grozljivko

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
potiskanje gorečih gum
znotraj vrtače.

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
Ampak moj avto je še vedno tam!

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
MESTO SPRINGFIELD

49
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
Prvič moja uprava
je rešil problem.

50
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
Luknjo smo zapolnili
s tem, česar smo se najbolj bali: s smetmi!

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
ŽUPAN
PREDHODNIK - POT 101 - POT

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

53
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
Ravno ko je moj oče končal
njegov magisterij iz podzemnega inženirstva,

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Gredo in ga napolnijo.

55
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
Ali so krediti prenosljivi?

56
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
št.

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
Pa boš moral zahtevati
upravnemu svetu.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
Hej, Lisa še ni prišla na avtobus.

59
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Kam gre?

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
In kaj vem? V Empollolandijo?
Kaj je to pomembno?

61
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
Nikoli se ne obnaša nepravilno.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,578
To je zelo resno!

63
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
v redu Sledimo ji.

64
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Če oni ne bodo šli na avtobus, tudi jaz ne bom.

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Joj, nesreča se mi bo zgodila!

67
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Ali Lisa vzame taksi?

68
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Skrbi me.

69
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
Ali veste, koliko napitnine?

70
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
Kaj piše?

71
00:04:29,185 --> 00:04:31,854
"Pet boksarskih čarovnikov
Hitro skočijo."

72
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
Moja sestrica se je obrnila
srednje zanimivo.

73
00:04:36,943 --> 00:04:40,238
Čas je, da "detectiamigos" ukrepajo.

74
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
Taksi!

75
00:04:42,323 --> 00:04:44,450
Nikoli ne ustavijo modrolasih fantov.

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Pozdravljeni, gospa.

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
Ste prišli z možem
videti nov avto?

78
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
Ne, sam sem ga prišel kupiti.

79
00:04:53,376 --> 00:04:57,005
No, mislim, da Tissan Sensibla
je idealen za vas.

80
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
Opremljen je za žensko
od danes,

81
00:04:59,590 --> 00:05:02,635
vključno z vsemi vrstami
ličilnih ogledal.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Zdi se malo majhno.

83
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Kako močan je motor?

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
Vau, torej razumeš avtomobile.

85
00:05:11,894 --> 00:05:15,648
Ta čudež ima RX-12
2 cilindra.

86
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
Kako čudno,

87
00:05:16,899 --> 00:05:19,944
spletno mesto trgovca
pravi 2-valjni RX-12

88
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Ima ceno pri prodajalcu
14.700 $.

89
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Veš kaj bom naredil?
Govoril bom s svojim šefom.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
Tukaj piše, da si ti šef.

91
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
Te spletne strani mi jemljejo otroke
hrano iz ust.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
Vaš Facebook profil
Pravi, da nima otrok.

93
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
Slučajno imam dva Yorkshira,

94
00:05:35,668 --> 00:05:38,087
in nocoj se bom z njimi pogovarjal o tebi.

95
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
Moram priznati, Marge.

96
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Kupili ste popoln avto
za našo družino.

97
00:05:43,968 --> 00:05:47,472
Ima prostor za dve odrasli osebi,
trije otroci in nič starih staršev.

98
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Ali ne slišite tega hrupa?

99
00:05:51,726 --> 00:05:53,603
-Ničesar ne slišim.
-Jaz tudi ne.

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,938
In kako diši?

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
Mislim, da diši po novem avtu.

102
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
Pa mi ni všeč.

103
00:05:59,192 --> 00:06:00,234
BADULAQUE

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
No, še naprej diši.

105
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
Prekleti avto noče vžgati.

106
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
Naj poskusi Auto Von Bismarck.

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Oh.

108
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
No, nisem ga mogel zagnati.

109
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
Mislim, da je ta avto smet!

110
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Najslabši avto vseh časov!
Ne morem verjeti!

111
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
Čistila gredo nazaj

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,566
in kabli za gretje zadnjega stekla

113
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Preblizu sta!

114
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
Oprosti!

115
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Gospod, avto je v redu.

116
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Sem lahko iskren s teboj?

117
00:06:50,326 --> 00:06:54,288
Kot mehanik nisem usposobljen
oceniti duševno zdravje...

118
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
Tudi ni, da bi bil invalid.

119
00:06:57,458 --> 00:06:59,627
Mislim, da je problem
v ženini glavi.

120
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
Obstaja psihološki razlog
sovražiti ta avto.

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
razlog? In kaj je?

122
00:07:05,550 --> 00:07:10,012
Zelo mi je žal, vendar ni računalnikov
diagnostika za ženski um.

123
00:07:10,096 --> 00:07:13,599
Vau, mehanik, ki ti pove resnico.

124
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
Če hoče svojo ženo zapustiti meni
da si ga lahko ogledam,

125
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Lahko ti pustim še enega rezervnega.

126
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Jugoslovan iz '82.

127
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
Ne perem perila in ne poljubljam pupov!

128
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
Ne, hvala.

129
00:07:28,072 --> 00:07:29,157
Marge.

130
00:07:29,240 --> 00:07:32,577
Mislite, da bi lahko obstajal drug razlog
Zakaj ti ni všeč ta avto?

131
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Sentimentalen razlog?

132
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Kaj za vraga govoriš?

133
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Mogoče avto in ti
Začeli ste na napačni nogi.

134
00:07:40,376 --> 00:07:43,129
Kdaj mislite, da so se začeli
gre kaj narobe?

135
00:07:43,212 --> 00:07:45,423
OK.
Spomnim se, da smo se vsi usedli v avto.

136
00:07:45,506 --> 00:07:48,843
Oh, mimogrede, zadnji sedež
Za otroke je premajhen.

137
00:07:48,926 --> 00:07:52,013
Ne vem, kaj bi naredili
Če bi želeli imeti še enega otroka.

138
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
S tem avtomobilom smo praktično
odrekanje več otrokom.

139
00:07:57,810 --> 00:08:01,522
Ne, Marge. Želim, da greš globlje
v svojih občutkih.

140
00:08:01,606 --> 00:08:07,320
Homer, mislim, da sovražim ta avto.
ker želim imeti še enega otroka.

141
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
Sin "namerno"?

142
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
ja!

143
00:08:13,284 --> 00:08:16,787
Želim si, da bi popravil pipo.

144
00:08:20,374 --> 00:08:22,585
Homie, želim imeti še enega otroka.

145
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
Kaj pa "pedeti"?

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Maggie ni več dojenček.

147
00:08:26,172 --> 00:08:29,383
pred tremi meseci
da se mu je fontanela zaprla!

148
00:08:29,467 --> 00:08:34,430
Biti mama je moj razlog za to.
In še nisem končal s tem, kar sem.

149
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
V redu, Homer, ne govori.
Če morate narediti hrup, zažvižgajte.

150
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Ko te žena pogleda
poln upanja,

151
00:08:41,103 --> 00:08:43,397
z idejo, ki vam bo uničila življenje
tako kot veš,

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,403
nasmehneš se, prikimaš in vztrajaš
dokler si ne premislim.

153
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
Kar hočeš, srček.

154
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
Zato se oprhajte
Ker ga bomo nocoj poskusili.

155
00:08:53,950 --> 00:08:57,286
odlično! "Poskusi" pomeni seks.

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
Homer, zakaj si se ustavil?
tri sekunde

157
00:09:00,790 --> 00:09:03,125
preden odgovorim, kar rečem?

158
00:09:04,210 --> 00:09:08,256
Ker uživam v sreči

159
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
da moram biti s teboj.

160
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
Kako čudovita misel.

161
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
PET BOKSARSKIH ČAROVNIKOV HITRO SKAČE.

162
00:09:26,899 --> 00:09:28,484
Boksarski čarovniki.

163
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Boksarski čarovniki.

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
Kaj namerava?

165
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
Rešimo to kot odrasli.

166
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Palice ven!

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,543
Mogoče bi morali jemati antipsihotike.

168
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
Bart! kaj počneš
v moji sobi?

169
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Spustite rolete.

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
Nočem, da se tvoja preproga razbarva.

171
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Kaj počnete ob torkih in četrtkih?
po šoli?

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
Kaj počnete ob torkih in četrtkih?
po šoli?

173
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
Pišite neumnosti na tablo.

174
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Mi lahko daste ideje, zmanjkuje mi.

175
00:10:03,436 --> 00:10:06,022
Danes sem napisal:
"Mišelovke niso copati."

176
00:10:06,105 --> 00:10:07,565
No, povej mi, kaj delaš.

177
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
Gospod ne sprašuje
in gospa ne govori.

178
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
Ali ga lahko napišem na tablo?

179
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
predvidevam

180
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Gospod ne sprašuje
in gospa ne govori.

181
00:10:15,823 --> 00:10:17,867
Povej mi eno za ta dan
avtor Martin Luther King.

182
00:10:17,950 --> 00:10:22,538
Z možem sva se stiskala
en dan ja in drugi dan tudi.

183
00:10:22,622 --> 00:10:26,834
In čeprav je narobe, če to rečem,
Zastavo sem pustil visoko.

184
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Ni nam pa uspelo narediti otroka.

185
00:10:28,544 --> 00:10:31,172
Zato smo se odločili preveriti
Če ima Homer še vedno ...

186
00:10:31,255 --> 00:10:34,216
Vaši operativni strokovnjaki.

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Imela si prav, da si vprašala, Marge.

188
00:10:36,010 --> 00:10:37,136
Zakaj to praviš?

189
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Oglejte si.

190
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
X v očeh.

191
00:10:44,894 --> 00:10:47,229
Mislim, da je konec.

192
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
Draga, ne veš, kako mi je žal.

193
00:10:49,982 --> 00:10:53,944
Naučiti se bomo morali ljubiti
trem otrokom, ki jih imava.

194
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
PET ČAROVNIKOV BOKSARJEV HITRO SKAČE

195
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Lisa gre nekam po šoli,

196
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
in naš edini namig je:
"Boksarski čarovniki."

197
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
Če želimo vedeti, kaj počne,

198
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
Potreboval bom pomoč
vseh njenih bivših fantov.

199
00:11:05,247 --> 00:11:08,751
Vsi ga nosimo v denarnici,
Ali ni tako, fantje?

200
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
Nosila je mojega.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
To je pravkar postalo
v drevesni hiši groze.

202
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Ne skrbi, pristal sem na žimnici.

203
00:11:20,471 --> 00:11:24,225
FLIRT

204
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
PANDA POČEPEVANJE
POMLADNA ROLICA

205
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Sfinga iz črnega kremena, presodi mojo obljubo.

206
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Karkoli že je, to je zanjo veliko.

207
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
Veliko.

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
Moramo rešiti to ubogo dekle.

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Ve kdo kako priti domov?

210
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
Imamo resnejše težave.
To je oče Mike!

211
00:12:03,013 --> 00:12:06,934
Ne morem verjeti, da nikoli ne bova šla
imeti še enega otroka.

212
00:12:07,017 --> 00:12:08,394
Je tukaj vse v redu?

213
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
Oprostite, fantje.
Zasebni družinski trenutek.

214
00:12:10,438 --> 00:12:13,691
Ne, v redu je.
To lahko delimo z vami.

215
00:12:13,774 --> 00:12:18,362
Homer ne more imeti otrok
ker so bili plavalci pobiti.

216
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
-To je škoda.
-Ja.

217
00:12:20,740 --> 00:12:23,367
Zato svoje slive zavijam
v aluminiju vsak dan.

218
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
Zdaj ne moremo storiti ničesar.

219
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
Hej, Homer... Kaj pa ti naročiš
enega od teh vzorcev

220
00:12:28,247 --> 00:12:30,624
ki ste ga prodali pred leti
v banko sperme Shelbyville?

221
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Nikoli mi nisi povedal nič od tega.

222
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
res je

223
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
Tako sem dobil denar
da kupim tvojo ogrlico.

224
00:12:39,550 --> 00:12:41,927
Homie! Še vedno imamo priložnost!

225
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
V redu, Homer.
To je trenutek resnice.

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,392
Povedati moraš Marge
da si ne želiš drugega otroka.

227
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
Upam, da sta dvojčka!

228
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
Ne more biti tako hudo.

229
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
KLINIKA ZA OPLOJITEV

230
00:13:01,197 --> 00:13:04,700
Razmišljam o Alexu, če bo dekle
in Xander, če je fant.

231
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
Imena že imate.

232
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
Kdo porabi toliko energije
imeti otroka?

233
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
počakaj!

234
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
hej...

235
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
ZGODOVINSKA POT

236
00:13:13,667 --> 00:13:16,837
Zakaj ne gremo po zgodovinski poti?
Je daljši, a lepši.

237
00:13:16,921 --> 00:13:20,090
Tako bomo le ostali
lepi spomini na ta dan.

238
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
v redu

239
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
žival!

240
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
HOUSE THE CUP

241
00:13:33,354 --> 00:13:34,688
EMPANADE, POLNJENE S SLAVO

242
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Muzej božičnih okraskov!
Lahko nehamo?

243
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
MUZEJ BOŽIČNIH OKRASKOV

244
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
V redu, ampak samo minuto.

245
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
moramo videti
svečarna, turronarama,

246
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
dvorana slavnih z zadrgo, svet
snežna krogla in taj albondigal.

247
00:13:49,328 --> 00:13:52,373
Ta Shiva izgleda kot drvar.

248
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kaj dela direktor tukaj?

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Moram vedeti, kaj se dogaja z Liso.

250
00:13:57,628 --> 00:14:00,047
Če se vaše ocene znižajo,
ne bomo več šola

251
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
in postali bomo zatočišče
za tornade.

252
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
Tukaj ni nič zanimivega.

253
00:14:03,926 --> 00:14:06,804
Razen modrih okrepitev.

254
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
Samo ena oseba, ki jo poznam, uporablja to:

255
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
prejšnji direktor, Meredith Milgram.

256
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
REŽISER MILGRAM

257
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
Sledite mi, vendar vas opozarjam,

258
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
nimamo avtorizacije
za to, kar bomo storili.

259
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Majhen premik sovražnika
bo ogrozil šest vojaških ladij.

260
00:14:23,904 --> 00:14:27,825
Obstajajo tri vojne ladje
več kot sem pričakoval.

261
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
Hvala bogu, da smo pripeljali voznika.

262
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
Seymour, kaj delaš tukaj?

263
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
Prečkanje mesta s štirimi otroki

264
00:14:36,709 --> 00:14:38,627
raziskati kos papirja.

265
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Ali nimaš kaj boljšega za početi?

266
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
Na žalost ne.

267
00:14:41,964 --> 00:14:44,049
Isti stari Seymour.

268
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
Vem, zakaj so tukaj.

269
00:14:45,843 --> 00:14:49,597
Ker mi ne dovolijo skrivnosti.
To jih spravlja ob pamet.

270
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
En korak od sovražnika
bo tvegal šest vojnih ladij.

271
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Učim se pisati kurzivno.

272
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
Vsi ti stavki imajo
vse črke abecede.

273
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
Naj jih te modne čečkarije ne učijo
v šoli?

274
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Mi ne.

275
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
To je iz mode, denarja ni

276
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
in učitelji so pozabili
kako narediti "Q".

277
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Dva zavoja in ornament.

278
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Na srečo nekaj pogumnih študentov
Še vedno se želijo učiti.

279
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Upam, da boste uživali.

280
00:15:11,160 --> 00:15:15,748
Zapravili ste čas, da ste končali
obiskovanje obšolskega pouka.

281
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
Kako zabavno!

282
00:15:21,503 --> 00:15:24,381
Ne vem, kako smo prišli skozi
ves dan tam notri.

283
00:15:25,466 --> 00:15:29,386
Poskusil sem sladkarije
vseh okusov, rdeče in belo.

284
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Mogoče bi morali ostati v motelu.

285
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
SEVERNI VOGALEC
HLADNO MESTO

286
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
OKVARA LEDOMATA

287
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
Homie, shujšal si.

288
00:15:38,729 --> 00:15:39,772
Kaj praviš, draga?

289
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
No, fant, grem naprej. Izdolbite.

290
00:15:48,864 --> 00:15:53,160
Kako lepo je bilo uživati
dneva kot par.

291
00:15:53,243 --> 00:15:56,205
Da, in brez otrok, ki bi ga motili.

292
00:15:56,288 --> 00:15:59,291
Verjel sem, da je namen potovanja
je bilo imeti še enega otroka.

293
00:15:59,375 --> 00:16:04,046
Marge, samo dober mož sem bil.
in se pretvarjati, da se strinjam s tabo,

294
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
medtem ko na skrivaj,
Uničilo ti je načrte.

295
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Torej si ne želiš drugega otroka?

296
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Kako dolgo se že počutiš tako?

297
00:16:10,886 --> 00:16:15,766
Če se prav spomnim, mislim
malo preden se je Bart rodil.

298
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
PASJA HITA
HOSTEL

299
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
Posameznik, prosim.

300
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
LJUBEZENSKO GNEZDE

301
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
CENTER ZA DOBRODOŠLICO - VHOD
KRUSTYJEV JACUZZI

302
00:16:39,164 --> 00:16:40,332
Draga, oprosti.

303
00:16:40,416 --> 00:16:43,669
Zelo slabo se imamo
vzgajati tri otroke.

304
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
Čustveno, finančno, otrokovo...

305
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Nisem vedel, kako naj ti povem.

306
00:16:48,007 --> 00:16:50,801
Kričanje z druge strani hiše
kot ponavadi.

307
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
No, vsaj pogovarjava se.

308
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
Ne pogovarjamo se.

309
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
Poklical si me na mobitel.

310
00:16:55,180 --> 00:16:57,016
V torbi imam svoj mobilni telefon!

311
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Torba ve, kaj hoče.

312
00:17:02,146 --> 00:17:05,190
Pustijo sirup na mizi, kajne?

313
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
kaj misliš To je samozavest, kajne?

314
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
Dajmo otroci,
Pomagaj svojemu bratu Xanderju.

315
00:17:12,156 --> 00:17:13,407
Tukaj imaš.

316
00:17:13,490 --> 00:17:16,994
S štirimi otroki. Jaz bi bil
kot tisti debeli in patetični tat.

317
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
Kje je očka?

318
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
Kam je izginil očka?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
Tukaj je!

320
00:17:25,127 --> 00:17:28,464
Oh, seveda.
Očka je bil ves čas tam.

321
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
Kako ljubko.

322
00:17:30,716 --> 00:17:33,552
Otrok morda nikoli ne bo preveč.

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
Vem, kaj Homer misli.

324
00:17:35,345 --> 00:17:38,182
Zdaj misli, da si želi otroka.

325
00:17:38,265 --> 00:17:43,771
To bi bil trenutek, ko
ironično bi se odločil, da ga ne bi imel.

326
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
Pa ne! Želim si otroka bolj kot kadarkoli!

327
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
KLINIKA ZA OPLOJITEV

328
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Zdaj ko se spomnim, mislim, da nisem previjal nazaj
zadnjič video.

329
00:17:53,405 --> 00:17:59,495
Rad bi povrnil donacijo, ki sem jo dal
Pred 15 leti v imenu: Simpson, Homer.

330
00:17:59,578 --> 00:18:03,082
Ali morda kot: Taka in ta Supersperma.

331
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
Homer...

332
00:18:05,417 --> 00:18:09,296
Homer, zdaj pa res moram vedeti
Kaj si pravzaprav želiš?

333
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Povedal ti bom, kaj hočem, Marge.

334
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
Želim narediti še enega Simpsona.

335
00:18:12,716 --> 00:18:16,428
Miza s štirimi nogami
Je veliko bolj stabilen kot tisti s tremi.

336
00:18:16,512 --> 00:18:20,015
Bresti ne rodijo hrušk,
ampak dajejo dobro senco.

337
00:18:20,099 --> 00:18:24,728
In vse, kar ima polovico tebe,
Zagotovljena vam je 50% popolnost.

338
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Lep govor,

339
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
ampak njegov zadnji vzorec
Drug par jo je pač izbral.

340
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Ste prepričani, da jih ni več?

341
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
Vedno ostane
še malo kečapa v steklenico.

342
00:18:35,155 --> 00:18:36,448
Bojim se, da ne.

343
00:18:36,532 --> 00:18:38,659
So pa v čakalnici.

344
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Mogoče jih lahko prepričam
da izberejo drugega.

345
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
PROFIL DONATORJA
SUPER SPERMA

346
00:18:45,165 --> 00:18:47,042
Želim kupiti svoj vzorec od vas.

347
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Ali ne praviš
da ste naš vzorec podarili vi?

348
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Imej, obdrži. Nočemo tega.

349
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
Vau, pričakoval sem malo barantanja.

350
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
Ne, poglej se v ogledalo. Ni šans.

351
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
V redu, nisem Antonio Banderas,
ampak imam izkaznico.

352
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
PIZFARDA

353
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Homer?

354
00:19:07,437 --> 00:19:09,648
Koliko vzorcev ste prodali?

355
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Se spomniš Corvette, ki sem jo imel?

356
00:19:13,026 --> 00:19:15,445
Mislil sem, da so plačali samo 50 dolarjev
na vzorec.

357
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Tako pač je.

358
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
No, pripravljena.
Naredimo Supersperma Fulanito, Jr.

359
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
S tem imenom lahko postane predsednik.

360
00:19:22,995 --> 00:19:24,788
Homie, morda bi morali počakati.

361
00:19:25,372 --> 00:19:28,333
Morda Homer na svetu
bodi dovolj za zdaj.

362
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
Sem se pa zelo veselila...

363
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
moja mama

364
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Prav imaš, Marge.

365
00:19:36,633 --> 00:19:40,721
Nočem več otrok spraviti na svet
ki je že polna mojih otrok.

366
00:19:41,471 --> 00:19:42,931
SKYTOP - DRIVE-IN
FILM PRASKANJE IN SRBENJE

367
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
PONOVNA OBJAVA V 3D

368
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
POGLEJTE KAR STE ŽE VIDELI
VENDAR PLAČATI VEČ

369
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Dve odrasli osebi, prosim.

370
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Upam, da vam je všeč, prijatelji.

371
00:19:53,984 --> 00:19:57,154
Še ena stvar, ki bi jo bilo težko narediti
s štirimi otroki.

372
00:19:57,237 --> 00:20:01,158
veš? Vedno mu pošljem denar
lastniku kina naslednji dan.

373
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
komarji!

374
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
FILM PRASKANJE IN SRBENJE

375
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
komarji!

376
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Prevod: Pilar Hernández, Deluxe